1
00:00:03,584 --> 00:00:06,418
<i>มีหญิงสาวคนหนึ่งได้รับ
ถูกลักพาตัว ฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ</i>

2
00:00:06,501 --> 00:00:07,668
<i>ออกไปให้พ้นทาง</i>

3
00:00:07,751 --> 00:00:10,918
คุณจะไม่มีวันได้พบเธอ
อีกครั้ง ไม่มีใครออกจากสถานที่นี้

4
00:00:13,168 --> 00:00:15,168
<i>มี
เจได. เขาช่วยเหลือผู้คน</i>

5
00:00:15,918 --> 00:00:18,001
<i>คุณเป็นหนู
ผู้แสวงหาความอ่อนแอ</i>

6
00:00:18,084 --> 00:00:20,251
<i>คุณจะช่วยฉันค้นหาสิ่งนี้
ผู้หญิงที่ฉันกำลังมองหา</i>

7
00:00:20,334 --> 00:00:21,334
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน

8
00:00:22,126 --> 00:00:25,709
<i>เขาจะเปิดเผยตัวเอง
ในที่สุดฉันก็จะรอ</i>

9
00:00:29,251 --> 00:00:30,251
คุณเป็นใคร?

10
00:00:30,793 --> 00:00:32,043
พ่อของคุณส่งฉันมา

11
00:00:32,126 --> 00:00:35,209
<i>คุณจะลักพาตัว
ลูกของวุฒิสมาชิกจักรวรรดิ?</i>

12
00:00:35,293 --> 00:00:37,001
<i>ฉันใช้เด็กผู้หญิงเป็นเหยื่อ</i>

13
00:00:37,084 --> 00:00:38,543
<i>ยืนลง</i>

14
00:00:38,626 --> 00:00:41,626
ฉันจะรับเคโนบีไปในตัว

15
00:00:42,334 --> 00:00:44,418
หากใครถาม
คุณเป็นลูกสาวของฉัน

16
00:00:44,501 --> 00:00:45,709
หลานสาวอาจจะ

17
00:00:45,793 --> 00:00:47,126
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

18
00:00:48,543 --> 00:00:51,626
<i>ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ
ฉันถูกไล่ล่า ถูกยิงใส่</i>

19
00:00:53,001 --> 00:00:54,709
<i>ฉันเกือบล้มตาย</i>

20
00:00:55,584 --> 00:00:58,293
และตอนนี้ก็มีแล้ว
ตามหาคนติดตามเรา

21
00:01:00,334 --> 00:01:01,584
เขาอยู่ที่ไหน?

22
00:01:03,376 --> 00:01:06,126
ไปที่พิกัดเหล่านี้
พวกเขาจะช่วยคุณจากที่นั่น

23
00:01:06,209 --> 00:01:07,334
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว โอบีวัน

24
00:01:09,709 --> 00:01:10,959
คุณไม่รู้

25
00:01:13,459 --> 00:01:17,626
อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ยังมีชีวิตอยู่

26
00:01:19,626 --> 00:01:20,626
อนาคิน.

27
00:02:24,043 --> 00:02:25,209
<i>ปรมาจารย์ Qui-Gon</i>

28
00:02:30,418 --> 00:02:31,418
<i>อาจารย์</i>

29
00:02:36,084 --> 00:02:37,459
<i>คุณอยู่ไหม อาจารย์?</i>

30
00:02:41,001 --> 00:02:42,209
<i>คุณไม่รู้</i>

31
00:02:45,251 --> 00:02:47,043
<i>เขายังมีชีวิตอยู่ โอบีวัน</i>

32
00:02:54,209 --> 00:02:55,834
<i>คุณจะพบแต่ความเจ็บปวด</i>

33
00:02:56,793 --> 00:02:59,293
<i>โอบีวัน...</i>

34
00:03:06,334 --> 00:03:10,126
<i>โอบีวัน สัญญา
ฉันคุณจะฝึกเด็ก</i>

35
00:03:10,209 --> 00:03:13,126
<i>ถ้าคุณไม่อยู่ด้วย
ฉันแล้วคุณคือศัตรูของฉัน</i>

36
00:03:14,501 --> 00:03:16,376
<i>อย่าทำให้ฉันฆ่าคุณ</i>

37
00:03:18,626 --> 00:03:20,459
<i>ฉันไม่กลัวด้านมืด</i>

38
00:03:21,334 --> 00:03:23,251
<i>ฉันเห็นผ่าน
คำโกหกของเจได</i>

39
00:03:28,793 --> 00:03:32,459
<i>ช่วยฉันด้วย อาจารย์
ไควกอน. ขอพลังให้ฉันหน่อย</i>

40
00:03:40,793 --> 00:03:44,751
<i>อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ยังมีชีวิตอยู่</i>

41
00:03:52,959 --> 00:03:55,793
<i>และเขากำลังมองหา
สำหรับคุณมาเป็นเวลานาน</i>

42
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
<i>เขามาแล้ว อาจารย์</i>

43
00:04:29,793 --> 00:04:31,751
เขาอยู่ที่ไหน?

44
00:04:31,834 --> 00:04:34,876
เรามีโพรบออกมาแล้ว พวกเรา
ติดตามทางออกที่เป็นไปได้ทั้งหมด

45
00:04:35,459 --> 00:04:37,334
เขาจะจ่ายเงินค่า
นักสืบผู้ยิ่งใหญ่...

46
00:04:37,418 --> 00:04:40,126
ผู้สอบสวนผู้ยิ่งใหญ่
ไม่มีความหมายอะไรเลย

47
00:04:40,209 --> 00:04:44,376
เคโนบีคือทุกสิ่งที่สำคัญ
ตอนนี้ นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

48
00:04:45,376 --> 00:04:46,668
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

49
00:04:50,293 --> 00:04:53,459
ฉันได้ดู
คุณพี่สาวคนที่สาม

50
00:04:54,709 --> 00:04:57,334
ฉันรู้ว่าคุณแสวงหาอะไร

51
00:04:59,209 --> 00:05:05,793
พิสูจน์ตัวเองและตำแหน่ง
ของ Grand Inquisitor เป็นของคุณ

52
00:05:09,543 --> 00:05:13,834
ล้มเหลวฉันแล้วคุณจะ
ไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อเสียใจกับมัน

53
00:05:38,668 --> 00:05:40,126
เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ?

54
00:05:42,084 --> 00:05:44,334
คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้
อะไรๆ ดำเนินไปเร็วกว่านี้ไหม?

55
00:05:44,418 --> 00:05:48,001
มันเป็นเส้นทางการค้า เลอา
ฉันไม่ได้ควบคุมมัน

56
00:05:48,084 --> 00:05:50,918
ใช้พลังไม่ได้.
กับมันหรืออะไร?

57
00:05:52,709 --> 00:05:54,209
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

58
00:05:55,543 --> 00:05:56,834
มันทำงานอย่างไร?

59
00:05:58,501 --> 00:05:59,876
กองทัพ

60
00:06:01,334 --> 00:06:03,084
มันรู้สึกอย่างไร?

61
00:06:09,626 --> 00:06:11,626
คุณเคยเป็น
กลัวความมืดเหรอ?

62
00:06:13,501 --> 00:06:15,793
เมื่อไหร่จะรู้สึกยังไง.
คุณเปิดไฟเหรอ?

63
00:06:16,918 --> 00:06:18,168
ฉันรู้สึกปลอดภัย

64
00:06:19,668 --> 00:06:21,126
ใช่ มันรู้สึกแบบนั้น

65
00:06:26,251 --> 00:06:27,501
โลล่า!

66
00:06:30,376 --> 00:06:31,668
คุณซ่อมเธอแล้ว

67
00:06:35,959 --> 00:06:36,959
ขอบคุณ

68
00:06:45,209 --> 00:06:48,209
เรามาเตรียมตัวกันดีกว่า
เรากำลังเข้าใกล้

69
00:07:44,793 --> 00:07:45,793
ตกลง.

70
00:07:53,418 --> 00:07:54,418
ไปกันเลย

71
00:07:54,501 --> 00:07:55,501
ตอนนี้.

72
00:08:06,251 --> 00:08:08,334
สถานที่นี้คืออะไร?

73
00:08:08,959 --> 00:08:11,459
มาปูโซ
มันเป็นระบบการขุด

74
00:08:14,376 --> 00:08:17,751
พิกัดบอกประชุม
จุดนั้นอยู่ทางเหนือต่อไป

75
00:08:17,834 --> 00:08:20,168
นั่นก็คือถ้าเพื่อนใหม่ของเรา
กำลังพูดความจริง

76
00:08:20,251 --> 00:08:23,001
- ทำไมเขาถึงโกหก?
- ผู้คนไม่ได้ดีไปหมดเลย เลอา

77
00:08:28,293 --> 00:08:29,793
ที่นี่ไม่ได้เป็นเช่นนี้เสมอไป

78
00:08:31,751 --> 00:08:33,668
มีทุ่งนาและครอบครัว

79
00:08:37,626 --> 00:08:40,334
และแล้วจักรวรรดิก็มาถึง
และทำลายล้างมันทั้งหมด

80
00:08:41,751 --> 00:08:44,168
คิดว่าจักรวรรดิเป็น
น่าจะช่วยเราได้

81
00:08:45,376 --> 00:08:48,084
ก็มีบ้างเช่น
พ่อของคุณที่กำลังพยายาม

82
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
เหมือนจะพ่ายแพ้.
การต่อสู้ในวันนี้

83
00:09:10,626 --> 00:09:11,626
เบน?

84
00:09:13,251 --> 00:09:14,251
เบน?

85
00:09:23,709 --> 00:09:24,709
อยู่ใกล้ๆ.

86
00:10:20,584 --> 00:10:22,626
เขาอยู่ในที่แห่งหนึ่ง
ระบบการทำเหมือง

87
00:10:22,876 --> 00:10:25,584
คุณไม่ทราบว่า
- เขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

88
00:10:25,668 --> 00:10:29,626
ฉันติดตามรายการ เราควร
ส่งการสอบสวนที่เหลือทั้งหมดออกไปตอนนี้

89
00:10:29,709 --> 00:10:32,418
คุณเป็น
ไม่รับผิดชอบที่นี่

90
00:10:35,209 --> 00:10:39,043
ที่นั่งนั้นเป็นของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

91
00:10:39,709 --> 00:10:42,418
ฉันคือคนต่อไปในแถว

92
00:10:49,876 --> 00:10:51,668
ฉันเพิ่งคุยกับลอร์ดเวเดอร์

93
00:10:52,626 --> 00:10:56,168
คุณพูดกับเขาด้วยตัวเองเหรอ?

94
00:10:56,251 --> 00:10:58,001
เขาขอให้ฉันเป็นผู้นำการล่าสัตว์

95
00:10:59,001 --> 00:11:02,168
เว้นแต่คุณจะรู้สึกว่าฉันควร
ทำตามคำสั่งของคุณแทน

96
00:11:02,668 --> 00:11:07,001
ส่งโพรบออกไป ทำตอนนี้.

97
00:11:13,626 --> 00:11:17,751
ฉันจะได้รับสิ่งที่ฉัน
สมควรได้รับพี่สาวคนที่สาม

98
00:11:17,834 --> 00:11:19,751
และคุณก็เช่นกัน

99
00:11:25,459 --> 00:11:26,584
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

100
00:11:29,918 --> 00:11:31,668
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

101
00:12:01,501 --> 00:12:04,876
ตอนนี้จำไว้ถ้าใคร
ถามว่าเราเป็นชาวนาจากทอว์ล

102
00:12:04,959 --> 00:12:07,293
คุณเป็นลูกสาวของฉัน
และคุณไม่พูด

103
00:12:07,376 --> 00:12:09,793
ฉันพูดไม่ได้ หรือ
ฉันไม่ชอบพูด?

104
00:12:09,876 --> 00:12:11,793
คุณไม่พูด

105
00:12:11,876 --> 00:12:12,876
เข้าใจแล้ว.

106
00:12:13,709 --> 00:12:14,793
นี่คือมัน

107
00:12:17,793 --> 00:12:19,459
นี่คือที่ที่เขา
บอกให้เรามา

108
00:12:21,376 --> 00:12:23,418
บางทีพวกเขาอาจจะมาสายเหรอ?

109
00:12:23,501 --> 00:12:26,709
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องโกหก ฉันรู้แล้ว!
ฉันไม่ควรเชื่อใจเขาเลย

110
00:12:26,793 --> 00:12:30,043
- เราไม่รู้ว่าบางที...
- ไม่มีใครมาที่นี่เลอา

111
00:12:35,876 --> 00:12:38,834
ถ้าเราอยู่คนเดียว
เราต้องการความช่วยเหลือ

112
00:12:41,251 --> 00:12:42,709
คุณกำลังทำอะไร?

113
00:12:42,793 --> 00:12:45,209
บางทีพวกเขาอาจจะให้เรา
นั่งรถไปสถานีอวกาศ

114
00:12:45,959 --> 00:12:47,001
แต่มันไม่ปลอดภัย

115
00:12:47,084 --> 00:12:48,334
เขาดูเป็นมิตร

116
00:12:49,084 --> 00:12:50,084
เลอา.

117
00:12:51,251 --> 00:12:52,709
เอาล่ะ ก้มหัวลงซะ

118
00:12:53,251 --> 00:12:54,834
และจำไว้ว่าคุณไม่พูด

119
00:13:02,001 --> 00:13:05,084
สวัสดี! ฉันชื่อลูมา นี่คือ
เพื่อนของฉัน... พ่อของฉัน

120
00:13:05,168 --> 00:13:08,626
นี่คือพ่อของฉัน ออร์เดน
เราเป็นเกษตรกรจากทอว์ล

121
00:13:08,709 --> 00:13:10,209
เฮ้นั่น ฉันชื่อเฟร็ค

122
00:13:11,376 --> 00:13:13,626
คุณพ่อ ใช่ไหมคะ
จะไปทักทาย?

123
00:13:15,126 --> 00:13:16,126
สวัสดี

124
00:13:17,334 --> 00:13:21,418
เรากำลังไปเที่ยวและเรา
หายไปเล็กน้อยในสนามนี้

125
00:13:23,043 --> 00:13:24,251
นั่นเป็นเรื่องราวที่แปลก

126
00:13:24,334 --> 00:13:26,251
เราพลิกตัวนิดหน่อย

127
00:13:26,334 --> 00:13:29,668
เรากำลังมองหาที่ใกล้ที่สุด
พอร์ต เราต้องกลับบ้าน

128
00:13:29,751 --> 00:13:31,959
ฉันจะไป
ทางนั้น กระโดดเข้ามา

129
00:13:32,043 --> 00:13:34,626
โอ้ ไม่หรอก ไม่เป็นไร ขอบคุณ
คุณ. เราแค่ต้องการคำแนะนำ

130
00:13:34,709 --> 00:13:38,001
เอาน่า พ่อเรามาแล้ว
เดินนานพอสมควร

131
00:13:38,084 --> 00:13:39,084
ขอบคุณ เฟร็ค

132
00:13:39,168 --> 00:13:40,876
ด้วยความยินดี. กระโดดเข้ามา

133
00:13:46,251 --> 00:13:48,834
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะ
ไปถึงท่าเรือได้ในเวลาอันรวดเร็ว

134
00:14:10,376 --> 00:14:12,834
เมื่อกี้คุณว่าตรงไหน.
คุณมาจากอีกครั้งเหรอ?

135
00:14:13,376 --> 00:14:14,376
- ทอว์ล.
- ทอว์ล.

136
00:14:14,459 --> 00:14:19,251
โอ้ คนดีๆ ในทอว์ล พวกเขา
จ่ายเงินตามทางของพวกเขา ฟังจักรวรรดิ

137
00:14:19,334 --> 00:14:22,376
อย่างแน่นอน. เรารักจักรวรรดิ

138
00:14:22,459 --> 00:14:26,543
ยินดีที่ได้รู้จักคนคิดเหมือนกัน ไม่มีอะไร
ผิดกับออร์เดอร์นิดหน่อยใช่ไหม?

139
00:14:37,959 --> 00:14:39,459
ขนส่งล่าช้าอีกแล้วเหรอ?

140
00:14:39,543 --> 00:14:40,876
ตามปกติ

141
00:14:40,959 --> 00:14:43,168
เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย
พบกับเพื่อนใหม่ของฉัน

142
00:14:43,251 --> 00:14:44,584
ขอบคุณ เฟร็ค

143
00:14:55,584 --> 00:15:00,251
นี่คือออร์เดนและลูม่า
พวกเขากำลังนั่งรถไปที่ท่าเรือ

144
00:15:02,709 --> 00:15:04,168
พวกคุณมาจากไหนกันหมด?

145
00:15:04,918 --> 00:15:08,251
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
พวกเราไปรอบๆ มองหาเจได

146
00:15:08,334 --> 00:15:12,293
เจได? ออกไปที่นี่? ฉัน
หวังว่าเราคงไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ

147
00:15:12,376 --> 00:15:15,709
อ่า ไม่
เราจะพบเขา เราทำเสมอ.

148
00:15:37,293 --> 00:15:38,626
คุณเป็นคนขุดแร่เหรอ?

149
00:15:40,126 --> 00:15:42,251
ชาวนาจาก เอ่อ ทอว์ล

150
00:15:42,376 --> 00:15:44,376
อะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่เหรอ?

151
00:15:44,459 --> 00:15:46,043
นั่นเป็นเรื่องยาว

152
00:15:46,709 --> 00:15:48,209
มันเป็นทางยาว

153
00:15:50,334 --> 00:15:55,501
เขาพาฉันมาที่นี่เพื่อดูสถานที่
ที่เขาได้พบกับแม่ของฉันก่อนที่เธอจะ...

154
00:15:55,584 --> 00:15:57,293
เธอไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

155
00:15:58,334 --> 00:15:59,751
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก

156
00:16:02,834 --> 00:16:06,501
แล้วคุณล่ะ คุณ
มีข้อมูลเกี่ยวกับเจไดบ้างไหม?

157
00:16:06,584 --> 00:16:08,418
ฉันจะไม่ทราบ
หนึ่งถ้าฉันเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

158
00:16:08,501 --> 00:16:09,626
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

159
00:16:09,709 --> 00:16:12,459
ไม่มีอะไร. คุณแน่ใจ
เขาอยู่บนโลกนี้ด้วยเหรอ?

160
00:16:12,543 --> 00:16:14,043
พวกเขารู้อะไร
พวกเขากำลังทำอยู่ เลอา

161
00:16:15,293 --> 00:16:16,543
ก็แค่...ฉัน...

162
00:16:16,626 --> 00:16:18,376
คุณ
เรียกเธอว่าเลอา

163
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
แค่ว่าฉัน...

164
00:16:22,251 --> 00:16:24,251
ฉันคิดว่าเธอชื่อลูม่า

165
00:16:27,501 --> 00:16:29,043
นั่นคือชื่อแม่ของเธอ

166
00:16:30,126 --> 00:16:31,543
ฉันรู้สึกสับสน

167
00:16:32,168 --> 00:16:34,084
อย่างที่ฉันพูดมันไม่ง่ายเลย

168
00:16:34,709 --> 00:16:36,751
บางครั้งเมื่อฉันมองไปที่ลูมา

169
00:16:37,876 --> 00:16:39,543
ฉันเห็นหน้าแม่ของเธอ

170
00:16:43,126 --> 00:16:44,709
เราทุกคนคิดถึงเธอมาก

171
00:16:48,459 --> 00:16:51,251
เอาละ
เพียงแค่เปิดตาของคุณ

172
00:16:51,334 --> 00:16:52,959
รายงานหากคุณพบเห็นสิ่งใด

173
00:16:53,043 --> 00:16:54,168
- แน่นอน.
- แน่นอน.

174
00:16:55,126 --> 00:16:57,459
นี้
คือพวกเรา! ขอบคุณ เฟร็ค!

175
00:16:57,876 --> 00:16:59,501
- ย้ายกันเถอะ

176
00:17:06,584 --> 00:17:08,184
ฉันจะ
ตรวจดูว่า T-16

177
00:17:08,251 --> 00:17:09,584
พวกเขาไปทำอะไรให้คุณ?

178
00:17:20,793 --> 00:17:21,793
อะไร

179
00:17:22,668 --> 00:17:26,418
คุณรู้จักเธอตัวจริงของฉัน
แม่ใช่ไหม?

180
00:17:27,126 --> 00:17:28,334
มันเป็นเพียงเรื่องราว

181
00:17:29,418 --> 00:17:32,584
ตลอดเวลาที่ฉันรู้จักคุณ
คุณได้ซ่อนบางสิ่งบางอย่างไว้

182
00:17:34,376 --> 00:17:36,293
- โกหกฉัน.
- เลอา.

183
00:17:40,751 --> 00:17:42,251
คุณคือพ่อที่แท้จริงของฉันใช่ไหม?

184
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ว่าฉันเป็น

185
00:17:48,918 --> 00:17:50,126
แต่ไม่ ฉันไม่ได้

186
00:17:54,793 --> 00:17:57,459
บางครั้งฉันก็พยายามที่จะ
ลองนึกภาพว่าเขาเป็นอย่างไร

187
00:17:59,334 --> 00:18:00,543
ฉันรู้ความรู้สึกนั้น

188
00:18:02,584 --> 00:18:05,918
ในฐานะเจได เราถูกพรากไปจากเรา
ครอบครัวเมื่อเรายังเด็กมาก

189
00:18:07,376 --> 00:18:08,751
ฉันยังมีเหลือบมอง

190
00:18:10,959 --> 00:18:16,043
วูบวาบจริงๆ นะแม่
ผ้าคลุมไหล่ มือของพ่อฉัน

191
00:18:16,709 --> 00:18:19,126
- ฉันจำลูกน้อยได้
- ทารก?

192
00:18:19,209 --> 00:18:21,001
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมีพี่ชาย

193
00:18:22,293 --> 00:18:23,793
จำเขาไม่ได้จริงๆ

194
00:18:25,126 --> 00:18:26,209
ฉันหวังว่าฉันจะทำ

195
00:18:28,084 --> 00:18:31,668
จากนั้นฉันก็เข้าร่วมเจไดและฉัน
มีครอบครัวใหม่เหมือนคุณ

196
00:18:35,459 --> 00:18:36,459
เฟรค?

197
00:18:37,626 --> 00:18:39,876
เฟรค? เราลงที่นี่ได้ไหม?

198
00:18:39,959 --> 00:18:42,126
โอ้ มันเป็นก
การตรวจสอบมาตรฐาน

199
00:18:42,209 --> 00:18:45,001
ไม่ต้องกังวล จะไม่เอา
ยาว ฉันรู้จักพวกเหล่านี้

200
00:18:55,918 --> 00:18:57,019
วันนี้วิ่งดีมั้ย?

201
00:18:57,043 --> 00:18:59,709
ไม่เลว.
เหมืองกำลังจะแห้ง

202
00:19:00,834 --> 00:19:02,418
เราจะต้องขุดอีกครั้ง

203
00:19:03,334 --> 00:19:04,668
พวกเขาเป็นใคร?

204
00:19:05,834 --> 00:19:10,376
ฉันพบสุนัขจรจัดสองสามตัว คิด
คุณอาจต้องการลองดู

205
00:19:10,459 --> 00:19:12,251
ทั้งหมด
ขวา. ขอบคุณนะ

206
00:19:27,334 --> 00:19:29,751
ไม่มีเหตุผลอะไรมากมายที่จะ
อยู่ในด่านวันนี้

207
00:19:29,834 --> 00:19:30,834
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

208
00:19:31,251 --> 00:19:34,876
เอ่อ กลับมาที่ทอว์ล เรามี
ครอบครัวที่นี่เราไปเยี่ยม

209
00:19:36,668 --> 00:19:38,334
เอาล่ะก้าว
ออกจากยานพาหนะ

210
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
เริ่มระเบียบการที่ 23

211
00:20:10,543 --> 00:20:11,834
เงยหน้าขึ้น

212
00:20:13,959 --> 00:20:15,793
ฉันบอกว่าให้เงยหน้าขึ้น

213
00:20:35,126 --> 00:20:37,751
ไม่ ไม่ ไม่!

214
00:20:41,501 --> 00:20:42,668
เฮ้.

215
00:20:48,209 --> 00:20:50,251
วางมันลง! วางมันลง!

216
00:20:50,709 --> 00:20:52,459
เอาล่ะ ฉันจะวางมันลง

217
00:20:53,501 --> 00:20:55,751
ฉันกำลังวางมันลง แค่...

218
00:20:58,626 --> 00:20:59,918
ให้หญิงสาว...

219
00:21:00,709 --> 00:21:01,876
มาเร็ว.

220
00:21:24,084 --> 00:21:26,501
รับ
ลง! ล้มลงกับพื้น!

221
00:21:34,584 --> 00:21:35,668
วางหัวของคุณลง

222
00:21:48,543 --> 00:21:49,543
มาเร็ว.

223
00:21:50,418 --> 00:21:52,918
พวกเขาจะได้ส่ง
การส่งผ่าน เราต้องรีบแล้ว.

224
00:21:54,334 --> 00:21:56,126
ฉันจะพาคุณไป
ส่วนที่เหลือ

225
00:22:02,876 --> 00:22:07,251
มาปูโซ มันเป็นเหมืองแร่
ดาวเคราะห์ ริมกลาง ประเภทที่สอง

226
00:22:08,334 --> 00:22:09,334
คุณพูดถูก

227
00:22:09,418 --> 00:22:15,043
เขาทำลายยานสำรวจ สัญญาณ
ผ่านมาก่อนที่จะเกิดการกระแทก

228
00:22:15,126 --> 00:22:16,709
เรามีการแสดงตนที่นั่น?

229
00:22:16,793 --> 00:22:19,501
แบตเตอรี่เต็ม มันเป็น
การดำเนินการแถบ วินเทรียม.

230
00:22:19,584 --> 00:22:21,084
ฉันจะแจ้งให้ลอร์ดเวเดอร์ทราบ

231
00:22:21,168 --> 00:22:23,251
เขาได้รับแจ้งแล้ว

232
00:22:24,334 --> 00:22:26,918
เขาซาบซึ้งใจเป็นที่สุด

233
00:22:29,543 --> 00:22:32,584
คุณอยากจะเอาเครดิตไป
คุณไปข้างหน้า

234
00:22:32,668 --> 00:22:35,959
แต่เราต่างก็รู้ว่าใครจะยืนอยู่
เคียงข้างเขาเมื่อเรื่องนี้จบลง

235
00:22:42,168 --> 00:22:46,834
รวบรวมกองทหารของคุณตอนนี้และ
ปิดพอร์ตทุกพอร์ต

236
00:22:46,918 --> 00:22:49,959
ไม่มีใครเข้าหรือออก
คุณเข้าใจฉันไหม?

237
00:22:50,043 --> 00:22:51,543
เข้าใจแล้ว.
- ไป.

238
00:22:53,876 --> 00:22:55,334
ออกไปให้พ้นทาง

239
00:22:55,918 --> 00:22:57,334
เขาให้คุณ
พิกัดที่ถูกต้อง

240
00:22:57,418 --> 00:22:59,168
ฉันกำลังเดินทางไปเมื่อ
ยานสำรวจมาถึงแล้ว

241
00:22:59,251 --> 00:23:01,918
- แต่คุณก็ไปแล้ว
- ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมีใครมา

242
00:23:05,751 --> 00:23:08,543
จักรวรรดิเข้าสู่ภาวะตื่นตัวขั้นสูง
พวกเขาล็อคทุกอย่างไว้แล้ว

243
00:23:08,626 --> 00:23:10,666
- เรายังออกไปได้ไหม?
- ฉันสามารถพาคุณไปที่ท่าเรือได้

244
00:23:10,709 --> 00:23:12,269
มีนักบินคนหนึ่ง.
ตกลงที่จะพาคุณไป

245
00:23:12,293 --> 00:23:14,334
แต่เขาไม่มีกำหนด
ออกไปสักสองสามชั่วโมง

246
00:23:14,418 --> 00:23:16,793
ดังนั้นเราจึงต้องนอนลง
รออยู่ที่นี่ รออยู่ที่นี่

247
00:23:16,876 --> 00:23:18,209
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันชัดเจน

248
00:23:29,293 --> 00:23:30,459
ใช่เพียงที่ด้านบน

249
00:23:31,209 --> 00:23:33,334
มาตรวจสอบกันทั้งหมด
นี้ค่ะ เช็คให้หมดเลย

250
00:23:40,918 --> 00:23:42,168
เอาล่ะ ฉันกำลังเดินทางไป...

251
00:23:42,251 --> 00:23:45,043
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เลอา. เราจะทำให้มันออกมา

252
00:23:45,126 --> 00:23:49,126
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหนีนะ

253
00:23:49,834 --> 00:23:52,584
ฉันเคยทำทุกอย่าง
เวลา ฉันแค่...

254
00:23:53,126 --> 00:23:54,418
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

255
00:23:54,501 --> 00:23:56,126
มันไม่ใช่ความผิดของคุณเลอา

256
00:24:00,418 --> 00:24:01,626
ฉันคิดถึงบ้าน

257
00:24:05,126 --> 00:24:06,376
คุณจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้

258
00:24:06,626 --> 00:24:09,543
ดีแล้ว. กองมัน.
กองไปทางขวาจนสุด

259
00:24:15,793 --> 00:24:17,043
มาเร็ว.

260
00:24:26,001 --> 00:24:28,959
การบำรุงรักษาดรอยด์ มันคือทั้งหมดที่
อัตโนมัติ ไม่มีใครเข้ามาที่นี่เลย

261
00:24:32,084 --> 00:24:36,084
โอ้ ไม่เป็นไร เขาเปิดอยู่
ฝั่งของเรา NED-B ของการกำหนด

262
00:24:36,959 --> 00:24:38,168
สวัสดี NED-B

263
00:24:39,418 --> 00:24:42,084
นี่คือ L0-LA59.

264
00:24:43,501 --> 00:24:44,668
โลล่า ทักทายหน่อยสิ

265
00:24:47,084 --> 00:24:50,251
เอ่อ เขาเป็นแค่ตัวโหลด พวกเขา
ไม่อนุญาตให้พวกเขาสื่อสาร

266
00:24:50,834 --> 00:24:52,626
แต่ถ้าเขามีล่ะ
มีอะไรจะพูดไหม?

267
00:24:53,959 --> 00:24:55,543
การกระทำดังกว่าคำพูด

268
00:25:09,334 --> 00:25:10,501
สถานที่นี้คืออะไร?

269
00:25:12,209 --> 00:25:15,543
เรามีเซฟเฮาส์เช่น
สิ่งนี้ทั่วทั้งกาแล็กซี

270
00:25:15,626 --> 00:25:17,126
กำลังพยายามเชื่อมโยงระบบ

271
00:25:18,584 --> 00:25:20,001
บางคนเรียกมันว่าเส้นทาง

272
00:25:22,084 --> 00:25:24,209
คุณไม่ใช่เจไดคนแรก
ที่จะผ่านมาที่นี่

273
00:25:25,959 --> 00:25:27,168
ทั้งหมดนี้นำไปสู่ยาบิอิม

274
00:25:27,251 --> 00:25:31,126
และจากที่นั่นเราก็ให้พวกเขา
ตัวตนใหม่และนำพวกมันออกไป

275
00:25:32,459 --> 00:25:35,168
คนดีๆก็มีเยอะ
เสี่ยงชีวิตออกไปที่นั่น

276
00:25:37,334 --> 00:25:38,376
พวกเขาทั้งหมดเป็นเจไดเหรอ?

277
00:25:39,001 --> 00:25:40,251
ไม่ใช่ทั้งหมด

278
00:25:41,376 --> 00:25:44,668
ทุกวันนี้จักรวรรดิออกล่า
ใครก็ตามที่ไวต่อแรง

279
00:25:46,209 --> 00:25:47,251
แม้กระทั่งเด็กๆ

280
00:25:48,043 --> 00:25:49,293
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

281
00:25:51,168 --> 00:25:53,001
เราไม่แน่ใจ.

282
00:25:53,084 --> 00:25:54,626
แต่ไม่มีใครได้เห็นพวกเขาอีกเลย

283
00:26:01,543 --> 00:26:02,876
ควินแลนอยู่ที่นี่

284
00:26:02,959 --> 00:26:05,334
ใช่ เขาช่วยครั้งแล้วครั้งเล่า

285
00:26:05,418 --> 00:26:06,751
ลักลอบขนเยาวชน

286
00:26:12,001 --> 00:26:13,168
มันพูดว่าอะไร?

287
00:26:15,043 --> 00:26:18,918
“เมื่อสบตาเท่านั้น
ปิดแล้วคุณเห็นจริง ๆ หรือเปล่า”

288
00:26:19,459 --> 00:26:20,501
ดูอะไร?

289
00:26:24,126 --> 00:26:25,209
ทาง.

290
00:26:29,918 --> 00:26:31,238
เปิดเข้าไปเลย

291
00:26:33,418 --> 00:26:34,918
ฉันบอกให้เปิด..

292
00:26:38,251 --> 00:26:39,834
เปิดขึ้นมา. ตอนนี้!

293
00:26:52,334 --> 00:26:54,174
เราต้องการ
เพื่อค้นหาสถานที่

294
00:26:58,209 --> 00:27:00,501
มีผู้พบเห็นเจได
เข้ามาในค่ายแห่งนี้

295
00:27:08,043 --> 00:27:09,418
คุณเห็นใครบ้างไหม?

296
00:27:12,168 --> 00:27:13,168
เฮ้!

297
00:27:14,251 --> 00:27:15,584
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

298
00:27:22,251 --> 00:27:25,251
มันเป็นเพียงก
ตัวโหลด มันไม่เข้าใจ.

299
00:27:25,334 --> 00:27:28,043
มาเร็ว. เรามาลองอันถัดไปกันดีกว่า

300
00:27:46,751 --> 00:27:49,043
เราถูกบุกรุก พวกเรา
กำลังมาหาคุณตอนนี้

301
00:27:49,126 --> 00:27:51,227
<i>เรายังไม่พร้อม เราต้องการมากกว่านี้...</i>
- ฉันไม่สนใจ.

302
00:27:51,251 --> 00:27:53,001
เตรียมเรือให้พร้อมแล้วรีบไป

303
00:27:54,918 --> 00:27:57,418
คงมีคนเห็นเราแล้ว
เรากำลังขยับไทม์ไลน์

304
00:28:02,959 --> 00:28:03,959
มันน่ากลัวไหม?

305
00:28:05,459 --> 00:28:06,876
ต้องแกล้งทำเป็น?

306
00:28:07,459 --> 00:28:10,709
ใช่บางครั้ง แต่มันก็เป็น
มันคุ้มค่าถ้าฉันสามารถช่วยผู้คนได้

307
00:28:15,209 --> 00:28:17,668
ฉันสวมมันอีกด้านหนึ่ง
ทำให้ฉันวาดเร็วขึ้น

308
00:28:17,751 --> 00:28:19,834
สอนยิงหน่อยได้มั้ยคะ?

309
00:28:20,543 --> 00:28:23,959
เลอา มาเตรียมตัวกันเถอะ

310
00:28:24,043 --> 00:28:25,959
เธอจะทำความดี
นักสู้สักวันหนึ่ง

311
00:28:27,543 --> 00:28:29,709
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดถูก
- ใช่.

312
00:28:32,251 --> 00:28:35,209
ทำไมคุณทำเช่นนี้?
เสี่ยงทุกอย่างเหรอ?

313
00:28:35,293 --> 00:28:38,043
ฉันเข้าร่วมเมื่อ
เอ็มไพร์ยืนหยัดเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

314
00:28:38,126 --> 00:28:42,293
เมื่อถึงเวลาฉันก็ตระหนักว่าพวกเขาคืออะไร
เป็นเช่นนั้นจริงๆ มันสายเกินไปแล้ว

315
00:28:42,376 --> 00:28:44,001
ฉันทำผิดพลาดบางอย่าง

316
00:28:44,918 --> 00:28:46,001
เราทุกคนทำ

317
00:28:46,793 --> 00:28:49,584
ฉันนึกภาพโอบีวันไม่ออก
เคโนบีทำอะไรผิด

318
00:28:49,668 --> 00:28:51,751
ทุกวันนี้ก็มีแต่เบน

319
00:28:53,084 --> 00:28:54,626
ล่ะ ทาล่า..

320
00:28:57,876 --> 00:28:59,668
เอาน่า มันจะพาเราออกไป

321
00:29:10,709 --> 00:29:13,084
เบน? มันคืออะไร?

322
00:29:15,501 --> 00:29:16,501
เบน.

323
00:29:30,501 --> 00:29:31,751
เข้าไปข้างใน. ข้างในตอนนี้.

324
00:29:31,834 --> 00:29:33,501
ไม่ MAN: ข้างใน
ไป. ไปตอนนี้เลย

325
00:29:33,584 --> 00:29:35,418
เพียงแค่ย้าย! เคลื่อนไหว!

326
00:30:14,668 --> 00:30:17,043
กลับกันเถอะ
ในห้อง ไป. ไป. ตอนนี้.

327
00:30:45,668 --> 00:30:47,209
เลขที่!

328
00:30:47,293 --> 00:30:49,334
หยุด! เลขที่!

329
00:30:50,168 --> 00:30:51,876
หยุด!

330
00:30:57,251 --> 00:30:58,251
พ่อ!

331
00:31:01,376 --> 00:31:02,376
โปรด.

332
00:31:02,459 --> 00:31:03,459
- เลขที่!

333
00:31:10,001 --> 00:31:11,459
มา.
เราต้องไปตอนนี้

334
00:31:12,334 --> 00:31:13,501
มาเร็ว!

335
00:31:14,709 --> 00:31:15,709
เลอา.

336
00:31:16,251 --> 00:31:19,209
- ไปกับทาล่า ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

337
00:31:19,793 --> 00:31:21,293
พาเธอไปที่อัลเดอราน

338
00:31:21,793 --> 00:31:24,626
- สัญญากับฉัน. สัญญากับฉัน.
- ตกลง.

339
00:31:24,709 --> 00:31:26,001
ฉันจะพาพวกเขาออกไป

340
00:32:07,209 --> 00:32:09,501
เขาบอกว่าอย่ายุ่ง..

341
00:32:10,168 --> 00:32:13,834
เรามากวาด.
ในเมืองค้นหาคนอื่น

342
00:33:21,626 --> 00:33:25,293
คุณ
วิ่งไม่ได้ โอบีวัน

343
00:33:55,084 --> 00:33:56,584
คุณกลายเป็นอะไร?

344
00:33:59,418 --> 00:34:02,918
ฉัน
สิ่งที่คุณทำให้ฉัน

345
00:34:10,418 --> 00:34:12,501
เคลื่อนไหว.
ทุกคนออกไป ทุกคนออกไป

346
00:34:15,834 --> 00:34:16,918
เคลื่อนไหว!

347
00:34:17,001 --> 00:34:18,801
ขอเพียงได้โปรด
แค่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

348
00:34:22,959 --> 00:34:25,251
เข้ามา
เส้น ผู้ชาย: ฉันไม่รู้อะไรเลย

349
00:34:25,334 --> 00:34:26,751
อยู่
คุณอยู่ที่ไหน

350
00:34:31,751 --> 00:34:33,418
คุณต้องช่วยเขา

351
00:34:33,501 --> 00:34:34,543
เขาจะสบายดี

352
00:34:34,626 --> 00:34:38,459
ไม่ เขาจะไม่เป็นเช่นนั้น ฉันสามารถทำได้
ด้วยตัวฉันเองจากที่นี่

353
00:35:33,584 --> 00:35:35,959
ปี
ทำให้คุณอ่อนแอ

354
00:35:47,168 --> 00:35:48,168
ไป.

355
00:35:55,584 --> 00:35:59,001
วิ่งต่อไปจนกว่าจะถึง
พอร์ต นักบินจะพบคุณที่นั่น

356
00:36:00,126 --> 00:36:01,126
ตกลง.

357
00:36:08,626 --> 00:36:09,709
พาเขากลับมา

358
00:36:37,543 --> 00:36:42,418
คุณควรจะฆ่าฉัน
เมื่อคุณมีโอกาส

359
00:38:22,584 --> 00:38:27,543
ตอนนี้คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานโอบีวัน

360
00:38:40,626 --> 00:38:45,043
ความเจ็บปวดของคุณเพิ่งเริ่มต้น

361
00:39:01,751 --> 00:39:03,376
พาเขามาหาฉัน

362
00:39:08,668 --> 00:39:10,852
ก้มหัวลง!
ยึดพื้นที่!

363
00:39:21,001 --> 00:39:23,084
ไฟ!
ระเบิดเขา!

364
00:39:23,168 --> 00:39:24,584
ไม่เห็นอะไรเลย

365
00:39:24,959 --> 00:39:25,959
หยุดเขา!

366
00:39:28,501 --> 00:39:29,834
ก้าวหน้า!

367
00:39:31,251 --> 00:39:32,793
ฉัน
ผ่านไม่ได้!

368
00:39:35,709 --> 00:39:37,251
ไปเดี๋ยวนี้! ไป!

369
00:39:38,876 --> 00:39:40,376
ฉัน
ไม่เห็นอะไรเลย

370
00:39:40,793 --> 00:39:42,418
มี
ไม่มีทางเลย

371
00:39:55,084 --> 00:39:56,709
ทุกคนออกไป!

372
00:39:56,793 --> 00:39:59,084
เกิดอะไรขึ้น... ชาย
2: รอก่อน. เกิดอะไรขึ้น?

373
00:39:59,168 --> 00:40:00,208
เข้าใจแล้ว.

374
00:40:00,251 --> 00:40:01,691
รับ
ลง! อย่าย้าย.

375
00:40:02,376 --> 00:40:05,084
พวกเขาสูญเสียเขาไป เขาได้รับความช่วยเหลือ
เราจะกวาดล้างโลก

376
00:40:05,709 --> 00:40:07,251
ตอนนี้เราจะไม่พบเขาแล้ว

377
00:40:11,668 --> 00:40:14,126
เตรียมขนส่ง. เรา
ต้องพาเขาไปจาบีม

378
00:40:15,168 --> 00:40:17,543
- คุณจะไม่เป็นไร.

379
00:40:31,251 --> 00:40:32,459
อย่ากลัวเลย

380
00:40:33,668 --> 00:40:34,876
เข้ามาใกล้ๆสิ

381
00:40:35,959 --> 00:40:38,209
คุณคือคนที่ฉันเป็น
ควรจะได้พบกันเหรอ?

382
00:40:39,959 --> 00:40:44,876
น่าเสียดายที่พวกเขาทำไม่ได้
แต่ฉันจะพาคุณไปจากที่นี่